2019.06.27

モンティキアーリとフォンタネッレ　4

フォンタネッレの地理的位置

en.wikipedia: Pierina Gilli モンティキアーリの中心部からカルペネードロの方におよそ３キロメートル行ったところにある小さな地区 Fontanelle（英語で言えば、Little Fountains）… … Fontanelle (in English, the Little Fountains), a small locality about three kilometers from the center of Montichiari, in the direction of Carpenedolo.

上の場所で間違いない。

以下は蛇足。

＊

私は、フォンタネッレの正確な場所を突き止めようとしている時、少し戸惑った。と云うのは、ネットで「Fontanelle」と、あるいは「Fontanelle, Italia」と打って検索した時、出て来るのはまず次の場所だからである。

しかし、これは御出現地の「フォンタネッレ」とは違うのである。

御出現地の「フォンタネッレ」の場所は、
検索語を「Rosa Mistica Fontanelle」として、
あるいは「Santuario le Fontanelle」として、
Google マップで調べれば出て来る。

しかし何故、御出現地の「フォンタネッレ」は、昔は知らないが少なくとも現在、地図に印字されるような正式な地名（？）としては存在していないようであり、ただ「聖地の名称」としてのみ存在しているようであるのだろう。
私はイタリア語を理解しないが、しかし「Fontanelle」というのは英語の「fountain」に通ずる、つまり「泉」とか「水源」とかに関連した言葉だろう。とすれば、「Fontanelle」というのは意外と、その地域に住む人たちが日常、その生活感からそう「呼びならわして」いただけのものだったのかも知れない。（北海道の「鈴木（宗男）踏切」みたいな。違うか）

フォンタネッレはモンティキアーリに含まれる

「モンティキアーリとフォンタネッレ」とよく言われる。
しかし時々、「モンティキアーリのフォンタネッレ（Fontanelle di Montichiari）」という言い方に出くわす。どういうことか。フォンタネッレはモンティキアーリに含まれるのか。

上で見たように、御出現地の「フォンタネッレ」は「聖地」である。Santuario le Fontanelle。
で、その聖地を管理運営している一つの Fondazione（協会）が存在する。Fondazione Rosa Mistica Fontanelle（ローザ・ミスティカ・フォンタネッレ協会）。その公式サイトがココにある。

で、その協会の住所はこれである。

「Montichiari」と書かれていることに注意。
では、私書箱の番号なども書かれているが、それを除いた街路アドレスで地図検索してみよう。Via Rampina di San Giorgio, 24, 25018 – Montichiari (BS), Italy

御出現地の「フォンタネッレ」の位置と一致した筈である。

だから、それ故、確かにフォンタネッレはモンティキアーリに含まれており、「モンティキアーリのフォンタネッレ」という言い方は間違っていないようである。

以上、あまり本質的でないこと、でした。

あ・・・ネットの中、数ヵ所に「Fontanelle is a part of Montichiari, some kilometers away from the church.」と書いてあった・・・

日記の目次へ

ページに直接に入った方はこちらをクリックして下さい→ フレームページのトップへ