2008.02.21

聖ピオ十世教皇の峻厳

近代主義者達に対して「柔和に応ずる」ことを願った或る人に対して、聖ピオ十世は鋭く言い返した。「親切など愚か者の為のものだ! 彼らは香油と石鹸と愛撫を以て扱われるのを望むが、拳で叩かれるべきなのだ! 人は決闘では打撃を数えたり測ったりせず、ひたすら打つ! 闘いは慈悲を以て行われず、それは取っ組み合いの決闘である。もし我らの天主が恐ろしいお方でなかったなら、天主は今迄も例を作ることはなかっただろう。しかし、天主があの誤謬を蒔き散らす者、羊の衣を着た狼、神殿に於ける裏切り者であるペリシテ人をどのように扱ったかを見るがよい。天主は彼らを鞭を以て罰し給うたのだ!」
In response to someone who begged Saint Pius X to "go soft" on the Modernists, He retorted: "Kindness is for fools! They want them to be treated with oil, soap, and caresses but they ought to be beaten with fists! In a duel you don't count or measure the blows, you strike as you can! War is not made with charity, it is a struggle a duel. If Our Lord were not terrible he would not have given an example in this too. See how he treated the Philistines, the sowers of error, the wolves in sheep's clothing, the traitors in the temple. He scourged them with whips!"
ある人がかつて私に「聖ピオ十世教皇は “開明的” な教皇だった」と言った、つまり、やはり何らかの意味で時代的な、時代に応じた教皇だったと言ったのだったが、私にはとてもそうは思えない。彼が今の時代に来て、仮に今の時代をよく知ったとしても、なお彼は今の教会指導部と激しく対立するだろう。(彼の “開明性” によってではなく “普遍性” によって。)
《ページ移動のためのリンクはにあります》
日記の目次へ
ページに直接に入った方はこちらをクリックして下さい→ フレームページのトップへ