現代語訳/日本語訳

高祖は、沛県豊邑中陽里の人である。
姓は劉氏で、字は季であった。
父は太公と称され、母は劉媼と称された。
大昔、劉媼が大きな沢の堤で休んでいると、夢で神に出会った。
このとき雷が落ちてあたりが暗くなった。
太公が行って見てみると、劉媼の上に蛟龍がいた。
まもなく、劉媼は身ごもった。 そして遂に高祖を産んだ。

解説

★高祖、沛豊邑中陽里人。
こうそは、はいのほうゆうちゅうようりのひとなり。

今の江蘇省沛県。


★姓劉氏、字季。父曰太公、母曰劉媼。
せいはりゅうし、あざなはき。ちちをたいこうといひ、ははをりゅうあうといふ。

媼の字には、老いた女性に対する敬称や母親などの意味があるので、
まとめてひとつの固有名詞で無い可能性もある。


★其先、劉媼嘗息大澤之陂、夢与神遇。是時雷電晦冥。
そのさき、りゅうあうかつてたいたくのはにいこひ、ゆめにかみとあふ。このときらきでんしてかいめいたり。

「其の先」は"ずっと以前"の意。
「陂」は堤。「澤」は「沢」と同じ。
「晦冥」はいずれも"暗い"の意。


★太公往視、則見蛟龍於其上。既而有身。遂産高祖。
たいこうゆきてみれば、すなはちこうりゅうをそのうえにみる。すでにしてはらめるあり。つひにこうそをうむ。

「蛟龍」は鱗のある龍。水中に棲む。
「身」はみごもった体を表す。
「遂に」は1.そのまま 2.結局・とうとう 3.以外にも の意である。