フランス革命下の殉教　5　愛徳姉妹会

FAMVIN

2月1日〔記念日〕- 愛徳姉妹会の殉教修道女

Feb. 1 – Martyred Daughters of Charity

by ジョン・フルード（CM）

by John Freund, CM

〔CM ＝ 聖ヴィンセンシオ宣教会、ラザリスト会〕

Marie-Anne Vaillot & Odile Baumgarten

愛徳姉妹会の二人の修道女、マリアンヌ・ヴィヨ と オディール・ボームガーテン（共に福者）のための記念日は2月1日です。二人とも1794年にフランスで殉教しました。彼女らは、1984年2月19日、教皇ヨハネ・パウロ２世によって、フランスのアンジェで信仰のために殉教した99人に含まれる人として列福されました。上の写真〔絵〕は、彼女らが銃撃隊によって処刑される場所に連行される様子を表わしています。

The Feast of two Daughters of Charity – Blessed Mary Ann Vaillot DC and Odile Baumgarten DC – is celebrated on February 1.. Both were martyred in France in 1794. They were declared Blessed in Rome on February 19, 1984, by Pope John Paul II as part of a group of ninety-nine persons who died for the faith in Angers, France. The picture shows the two Sisters being escorted to the place where they were to be executed by firing squad.

愛徳姉妹会のウェブサイトによれば、1640年、〔愛徳姉妹会の共同創始者〕ルイーズ・ド・マリヤック自身が、聖ヨハネ病院で病者たちの世話をするため、六人の修道女から成る小さなグループを率いて、アンジェに入りました。フランス革命の時代には、マリアンヌ・ヴィヨ修女とオディール・ボームガーテン修女のほかに39名の修道女が居ました。聖職者民事基本法への支持を宣誓することを拒否したため、彼女ら二人は投獄され、死刑判決を受け、1794年2月1日、街から離れた La Haie-aux-Bonshommes の野（現在「殉教者の野」と呼ばれる）で、大勢のクリスチャンと共に銃殺されました。冒頭の写真〔絵〕は、彼女らが処刑場に連行される様を表わしています（写真提供：オーストラリアの聖ヴィンセンシオ宣教会のウェブサイト）。彼女らは、1984年2月19日、ローマで、教皇ヨハネ・パウロ２世によって列福されました。

From the website of the Daughters of Charity … In 1640, Louise de Marillac herself led a little community of 6 sisters to Angers to look after the sick in the hospital of Saint Jean. At the time of the French Revolution there were 39, among them Sr Mary Anne Vaillot and Sr Odile Baumgarten. On refusing to take the required oath in support of the Civil Constitution of the Clergy, these two sisters were imprisoned, condemned to death and shot with a large number of Christians on February 1st, 1794 outside the town in the field of La Haie aux Bonshommes, now called the “Martyr’s field”. The above photo shows the two sisters being escorted to the place where they were executed. Photo courtesy of Australian CM website. They were declared blessed in Rome on February 19th, 1984 by Pope John Paul II.

更なる詳細のためにはジョン・カルヴァン神父の文章を参照して下さい。Vincentian Heritage Journal（PDF）。Martyrs for the Faith（同内容。ワード形式）。

For more details visit Father John Carven’s article in the Vincentian Heritage Journal (pdf) Martyrs for the Faith (Word format of same article)