ピンインをふる

中国語入力とピンインのルビをつける

1.マイクロソフトの言語入力システムMS-IMEを入手

 (1)WINDOWSに付属しているIME

   言語設定で簡体字のIMEを設定

 (2)中国用IME

   Microsoftの中国サイトから

MS



立即下载で New ExperienceとSimple Fastを入手。 Simple Fastが使いやすい。

2.WORDを開いて
(1)言語を中国語に

   

chineseinp

 (2)言語ボックスのMのところでSimpleFast(青)を選ぶ:NewExperience(赤)でもできるが (青)のほうが早い 

fast

(3)中国語の入力し必要範囲にルビをふる
    ルビつける範囲をドラッグして反転表示させて ルビアイコンをクリックすると下図のようになる。

るび


  中国語のフォントはSimSumが良い。 ルビのサイズが小さいので、フォントサイズが12くらいならオフセットを2、サイズを9程度にする。
   これはフォントサイズによる。

 (4)ピンインの修正
    四声なしの部分は英語フォントでいいが、四声入りの文字は日本語のフォントのところにを単語登録しておく。

     ルビの画面で、声調付ルビaの1声、2声などを日本語IMEに登録しておくと便利。その際四声付の文字をWORDに貼り付けてから単語登録したほうがいいようだ。

四声登録

 (5)中国での入力 携帯、パソコン用
   

     中国では搜狗の入力法が使われているらしい。手机、五笔,云など各種あり。

四声登録

このページの先頭へ