handicap で、下馬評?
handicap で、下馬評?
発端:June '98 FENGCの2番会議室でのTIMEの記事に出てきた handicap 意味についての議論
内容:
Early handicapping from antitrust experts ................
という文において、
handicap
vt 3 [スポーツ]〈競技、特に競馬の〉勝者を予想する;〈特定の競技者に〉勝
敗の歩を賭ける。(小学館 プログレッシブ英和第2版)
と言う意味で使われていた。
だが、愛用の、Webster's New Worldにはなく、Merian Webster、Randomhouseには、乗っていた。もちろん、Heritageはだめ。
こういう口語表現では、普通、New Worldが強いのだが。