2３「沢風大過」（たくふうたいか）
老いらくの恋は咎も無く誉れも無し
今や高齢社会、老いて益々盛んに恋の花の一つも咲かそうじゃないか、という意気込みは、まあ結構ではあるのですが、人間何事も歳相応、ということが大切です。
枯楊（こよう）華（はな）を生じ、老婦その士夫を得たり。咎もなく誉れもなし。枯楊華を生ずるは、何ぞ久しかるべけんや。老婦士夫とはまた醜（は）づべきなり。
年配の女が男と一緒になるというのは、枯れかけた楊柳に徒花が咲くようなもの、所詮将来性のないものであります。悪いとは言わぬまでも褒められることではありません。老婦に士夫というのは恥ずかしいことです。
では、年配の男が若い女性と結ばれるのはどうか。
枯楊蘖（ひこばえ）を生じ、老夫その女妻を得たり。よろしからざるなし。老父女妻とは、過ぎてもって相い与するなり。
枯れかけた楊柳にひこばえが生じたようなもので、これは分を過ぎて与しあうことであるが、生育の可能性が有るから悪いということはない。
というのですが、女性から見ればどうでしょうかねえ？
＜易語録目次へ戻る＞
＜最初のページに戻る＞