テソ・ド・ミルカA ロス・トリミダス      Teso Do Milka / Los Torimidas


    
互いに相手を思うが故に すれちがってゆく

微笑ましくも、けたたましい、夫婦愛を

リタイア語で歌います



リタイア語はイタリア語やスペイン語に似ていますが

博多弁にも似ていますね


                             ロス・トリミダス

   ★クワント ネ スカント?
   イツ タベールト?
   モォ ナンシヨールト?

 
テ ミヨールチェ
   テ ミヨールチェ
   キミノ テソォ ミテ ミヨールチェ

 ★サメヨールテ
   ヒエヨールテ
   ノビヨールテ
   モォ パスタ クワント

 ★マ ソォ ユワンテ
   ハヨォ ミラント ワッスレヨールテ
   ワッスレヨールテ ワッスレヨールテ
   テソォ ドォ ミールカ
 カンタンテ
   アンタンテ ミテ ミールケ
   チト カーシチャリーナ

 ★トナリーノ
   ポッチャリーノ
   テモ トッテ
   ソォ ユートローガ

  サメヨールテ
   ヒエヨールテ
   フタリーノ
   アァ コノ アイモ

 ★マ ソォ ユワンテ
   ハヨォ ミラント ワッスレヨールテ
   ワッスレヨールテ ワッスレヨールテ
   テソォ ドォ ミールカ
 ★サメヨールテ
   ヒエヨールテ
   ノビヨールテ
   モォ サッサ クワント

 ★マ ソォ ユワンテ
   ハヨォ ミラント ワッスレヨールテ
   ワッスレヨールテ ワッスレヨールテ
   テソォ ドォ ミールカ

   テソォ ドォ ミールカ

 ★
ワルーイノ ダレーヨ?
   ワルーイノ ダーレー?

 ★オーレ


 (対訳)
   ★食べないの? ね、 嫌いなの?
   いつ食べるの?
   もう 何してるの?

 
手を見てるんだ
   手を見てるんだ
   君の手相を見てるんだよ

 ★冷めるって
   冷えるって
   のびるって
   もう パスタ 食べないと

 ★ま、そう言わないって
   早く見ないと 忘れるって
   忘れるって 忘れるって
   手相 どう見るか
 簡単だって
   君の手を見てみるから
   ちょっと かしてみなよ

 ★隣りの
   ポッチャリの
   手も取って
   そう言ったでしょ

  冷めるって
   冷えるって
   二人の
   あぁ この愛も

 ★ま、そう言わないって
   早く見ないと 忘れるって
   忘れるって 忘れるって
   手相 どう見るか

 ★冷めるって
   冷えるって
   のびるって
   もう さっさと 食べないと

 ★ま、そう言わないって
   早く見ないと 忘れるって
   忘れるって 忘れるって
   手相 どう見るか
   手相 どう見るか


 ★悪いの誰よ?
   悪いの誰?

 ★オレでした〜
→DOWNLOAD      Home  Sample Index  Shop  歌詞−対訳